geçiştirmek

مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)حال: geçiştiriyorumگذشته: geçiştirdimآینده: geçiştireceğimحال منفی: geçiştirmiyorumصرف کامل فعل ←

فعل — سرسری رد کردن

سرسری رد کردناز سر باز کردنطفره رفتن

به موضوعی اهمیت ندادن و آن را سرسری یا با پاسخ کوتاه کنار زدن.

انگلیسی: brush offآذربایجانی: başdansovdu etmək

geçiş-ریشه: گذرا کردن، رد کردن-tirپسوند سببی-mekپسوند مصدری
  1. «کوشید سؤالم را سرسری رد کند.»

    “Sorumu geçiştirmeye çalıştı.”

  2. «موضوع را با یک شوخی از سر باز کرد.»

    “Konuyu bir şakayla geçiştirdi.”

تفاوت با واژه‌های مشابه
savmak— از سر باز کردن

savmak کلی‌تر است؛ geçiştirmek بر پاسخ یا رسیدگیِ سطحی تأکید دارد.

2fiil (فعل)حال: geçiştiriyorumگذشته: geçiştirdimآینده: geçiştireceğimحال منفی: geçiştirmiyorumصرف کامل فعل ←

فعل — با آسیب کم گذراندن

با آسیب کم گذراندنجان به در بردن

از حادثه یا مشکل با زیان کم جان به در بردن.

انگلیسی: get throughآذربایجانی: yüngül keçirmək

  1. «از تصادف با جراحت‌های جزئی جان به در برد.»

    “Kazayı küçük yaralarla geçiştirdi.”

  2. «از این بحران هم عبور می‌کنیم.»

    “Bu krizi de geçiştiririz.”

تفاوت با واژه‌های مشابه
atlatmak— پشت سر گذاشتن، جان به در بردن

atlatmak رایج‌تر و خنثی‌تر است.

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000