savmak
فعل — دور کردن
فرد یا چیز ناخواسته‌ای را از خود دور کردن یا رد کردن است.
انگلیسی: to fend offآذربایجانی: qovmaq
«مگس را با دستش دور کرد.»
“Sineği eliyle savdı.”
«فروشندهٔ دمِ در را رد کردند.»
“Kapıdaki satıcıyı savdılar.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
kovmak معمولاً برای بیرون کردنِ شخص یا حیوان است؛ savmak برای پس زدن و دور کردنِ کوتاه‌مدت هم می‌آید.
فعل — پشت سر گذاشتن
یک مشکل، خطر یا دورهٔ ناخوشایند را پشت سر گذاشتن و از سر گذراندن است.
انگلیسی: to get throughآذربایجانی: ötüşdürmək
«این بحران را هم پشت سر می‌گذاریم.»
“Bu krizi de savacağız.”
«روزهای سخت را با هم از سر گذراندیم.»
“Zor günleri birlikte savdık.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
atlatmak در این معنا امروز رایج‌تر است؛ savmak کمی ادبی‌تر یا محدودتر است.
فعل — نفوذ کردن
درونِ بدن یا دل اثر کردن و نفوذ کردن است؛ بیشتر دربارهٔ سرما یا درد گفته می‌شود.
انگلیسی: to penetrateآذربایجانی: keçmək
«سرما تا مغز استخوانم نفوذ کرد.»
“Soğuk içime savdı.”
«این حرف در دلش اثر کرد.»
“Bu söz yüreğine savdı.”