gelin eşikte, oğlan beşikte

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — به‌زودی پس از ازدواج باید در انتظار فرزند بود

به‌زودی پس از ازدواج باید در انتظار فرزند بود

این مثل به انتظار سنتیِ زود بچه‌دار شدن پس از ازدواج اشاره می‌کند و برای تأکید بر آغاز زودهنگام تدارک نوزاد به کار می‌رود.

انگلیسی: The bride is at the threshold, the boy in the cradleآذربایجانی: Gəlin astanada, oğlan beşikdə

  1. «مادربزرگم می‌گفت: «عروس دم در است و پسر در گهواره.»»

    ““Gelin eşikte, oğlan beşikte,” derdi büyükannem.”

  2. «با این مثل که «عروس دم در است و پسر در گهواره» شوخی کردند.»

    ““Gelin eşikte, oğlan beşikte,” diye şakalaştılar.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000