hâkim
صفت — مسلط (1)
دارای تسلط و قدرت اثرگذاری یا فرمان‌راندن بر کسی یا چیزی.
انگلیسی: dominantآذربایجانی: hakim
«سکوتی غالب در اتاق بود.»
“Odada hâkim bir sessizlik vardı.”
«در این منطقه باد غالب است.»
“Bu bölgede rüzgâr hâkimdir.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
«baskın» بیشتر برای ویژگی یا عاملِ برجسته به کار می‌رود.
صفت — مسلط (2)
توانا در کنترل احساس، رفتار یا یک مهارت.
انگلیسی: in controlآذربایجانی: nəzarətli
«بر اعصابت مسلط باش.»
“Sinirlerine hâkim ol.”
«نتوانست بر خودش مسلط بماند.»
“Kendine hâkim kalamadı.”
صفت — مشرف
مشرف به جایی و دارای دید گسترده بر آن.
انگلیسی: overlookingآذربایجانی: mənzərəli
«خانه در جایی مشرف به دریاست.»
“Ev denize hâkim bir yerde.”
«تپه بر دره مشرف است.»
“Tepe vadiye hâkimdir.”
اسم — قاضی
قاضی‌ای که در دادگاه دربارهٔ پرونده حکم می‌دهد.
انگلیسی: judgeآذربایجانی: hakim
«قاضی رأی را اعلام کرد.»
“Hâkim kararı açıkladı.”
«قاضی پرونده را بررسی کرد.»
“Hâkim dosyayı inceledi.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
«yargıç» برابر ترکی‌تر و رسمی‌ترِ «hâkim» است.