hanımağa
اسم — بانوی بانفوذ
زن بانفوذ و محترمی است که در خانواده یا ملک بزرگ اختیار و حرفِ اول را دارد.
انگلیسی: matriarchآذربایجانی: ailə başçısı qadın
«در خانه مادر او بانوی صاحب‌اختیار بود.»
“Evde hanımağa onun annesiydi.”
«بانوی بزرگ خانواده به نظر همه گوش داد.»
“Hanımağa herkesin fikrini dinledi.”
اسم — رئیس بند زنان
زنی است که در بند زنان با زور بر دیگران حکم می‌راند و وسایلشان را اداره می‌کند.
انگلیسی: cell bossآذربایجانی: kamera rəisi
«رئیس بند زنان بسیار سخت‌گیر بود.»
“Koğuşun hanımağası çok sertti.”
«رئیس بند وسایل را بررسی کرد.»
“Hanımağa eşyaları kontrol etti.”
اسم — زن کاردان
به زن متین، توانمند و کاربلدی گفته می‌شود که رفتارش اقتدار دارد.
انگلیسی: capable womanآذربایجانی: bacarıqlı qadın
«او مثل زنی بسیار کاردان کار می‌کند.»
“O tam bir hanımağa gibi çalışır.”
«در روستا او را زنی مقتدر می‌شناسند.»
“Köyde hanımağa diye bilinir.”