hanım
مشاهده در:TDK
اسم — خانم
خانمبانو
عنوان محترمانه‌ای است که پس از نام یا برای خطاب کردن زن به کار می‌رود.
انگلیسی: ma'amآذربایجانی: xanım
«خانم آیشه امروز نیامد.»
“Ayşe Hanım bugün gelmedi.”
«خانم، کمکتان کنم؟»
“Hanım, size yardımcı olayım mı?”
اسم — همسر
همسرزن
در گفتار، به همسر زنِ یک مرد گفته می‌شود.
انگلیسی: wifeآذربایجانی: arvad
«همسرش هم به جلسه آمد.»
“Hanımı da toplantıya geldi.”
«امشب با همسرم بیرون می‌روم.»
“Bu akşam hanımımla dışarı çıkacağım.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
eş— همسر
eş برای هر دو جنس به کار می‌رود و خنثی‌تر است.
صفت — بانوقار
بانوقارخانمانهباوقار
برای زن یا دختری به کار می‌رود که مؤدب، آراسته و باوقار است.
انگلیسی: ladylikeآذربایجانی: xanım-xatun
«او دختری بسیار باوقار است.»
“O, çok hanım bir kızdır.”
«رفتاری مؤدب و باوقار دارد.»
“Hanım bir tavrı var.”