hazret
مشاهده در:TDK
اسم — حضرت
حضرت
عنوانی احترام‌آمیز است که پیش از نام شخصیت‌های دینی یا بسیار بزرگ می‌آید.
انگلیسی: His Holinessآذربایجانی: həzrət
«از حضرت علی یاد کردند.»
“Hazreti Ali'yi andılar.”
«برای حضرت مریم احترام قائل‌اند.»
“Hazreti Meryem'e saygı duyulur.”
اسم — حضرتِ ایشان
حضرتِ ایشانآقا
در گفتار، برای اشاره به کسی به کار می‌رود و بسته به لحن می‌تواند شوخی‌آمیز یا تحقیرآمیز باشد.
انگلیسی: that personآذربایجانی: cənab
«حضرت باز هم دیر کرد.»
“Hazret yine geç kaldı.”
«هرچه آقا بگوید همان می‌شود.»
“Hazret ne derse o olur.”
3ünlem (صوت)محاوره‌ای
صوت — رفیق
رفیقآقا
ندایی خودمانی میان مردان برای خطاب کردن دوست یا طرف مقابل است.
انگلیسی: mateآذربایجانی: ay dost
«رفیق، یک نگاه می‌کنی؟»
“Hazret, bir bakar mısın?”
«رفیق، چای را تو بگیر.»
“Hazret, çayı sen al.”