horoz ölür, gözü çöplükte kalır

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — دلش هنوز پیش موقعیت از دست‌رفته است

دلش هنوز پیش موقعیت از دست‌رفته است

برای کسی می‌گویند که پس از از دست دادن موقعیت یا چیزی که به آن عادت داشته همچنان در حسرت آن است.

انگلیسی: the rooster dies with its eye on the rubbish heapآذربایجانی: xoruz ölür, gözü zibillikdə qalır

  1. «هنوز از مقام سابقش حرف می‌زند؛ دلش پیش موقعیت ازدست‌رفته‌اش مانده است.»

    “Hâlâ eski makamını anlatıyor; horoz ölür, gözü çöplükte kalır.”

  2. «پدرم می‌گفت آدم دلش پیش آنچه از دست داده می‌ماند.»

    “Babam, “Horoz ölür, gözü çöplükte kalır,” derdi.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000