hortlamak
مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)محاوره‌ایحال: hortluyorumگذشته: hortladımآینده: hortlayacağımحال منفی: hortlamıyorumصرف کامل فعل ←
فعل — از قبر بیرون آمدن
از قبر بیرون آمدنزنده شدن مرده
بر پایهٔ باوری عامیانه، مرده از قبر بیرون آمدن و بازگشتن به میان زندگان است.
انگلیسی: rise from the graveآذربایجانی: qəbirdən çıxmaq
hortla-ریشه؛ از قبر بیرون آمدن-makپسوند مصدری
«در فیلم مرده‌ها شب از قبر بیرون می‌آیند.»
“Filmde ölüler gece hortluyor.”
«کودک از داستان مرده‌ای که برمی‌گردد ترسید.»
“Çocuk hortlak hikâyesinden korktu.”
2fiil (فعل)محاوره‌ایحال: hortluyorumگذشته: hortladımآینده: hortlayacağımحال منفی: hortlamıyorumصرف کامل فعل ←
فعل — دوباره سر برآوردن
دوباره سر برآوردنباز پیدا شدن
مشکل، اختلاف یا موضوعی که تمام‌شده به نظر می‌رسید دوباره پیدا شدن است.
انگلیسی: resurfaceآذربایجانی: yenidən ortaya çıxmaq
«بحث قدیمی دوباره سر برآورد.»
“Eski tartışma yine hortladı.”
«مشکل پس از انتخابات دوباره پیدا شد.»
“Sorun seçimden sonra hortladı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
canlanmak— دوباره جان گرفتن
«hortlamak» معمولاً دربارهٔ مشکل یا موضوع ناخوشایندِ بازگشته گفته می‌شود.