içi beni yakar, dışı eli (veya seni) yakar

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — ظاهرش دیگران را فریب می‌دهد و باطنش صاحبش را می‌آزارد

ظاهرش دیگران را فریب می‌دهد و باطنش صاحبش را می‌آزارد

وقتی چیزی از بیرون دلخواه دیگران به نظر می‌رسد اما صاحبش از مشکلات پنهان آن رنج می‌برد، این جمله را می‌گویند.

انگلیسی: its inside burns me, its outside burns othersآذربایجانی: içi məni, çölü başqasını yandırar

  1. «از شغلم تعریف می‌کنند؛ از گرفتاری‌های پنهانش خبر ندارند.»

    “İşimi övüyorlar; içi beni yakar, dışı eli yakar.”

  2. «وقتی خانه را دید گفت ظاهرش تو را فریب می‌دهد و باطنش مرا می‌آزارد.»

    “Evi görünce içi beni yakar, dışı seni yakar dedi.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000