köpek bile yal yediği kaba pislemez

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — به کسی که به تو نان می‌دهد بدی نکن

به کسی که به تو نان می‌دهد بدی نکن

در نکوهش کسی می‌گویند که به محل معاش یا کسی که به او کمک کرده آسیب می‌زند.

انگلیسی: Even a dog does not foul the bowl it eats fromآذربایجانی: İt də yemək yediyi qaba murdarlamaz

  1. «این خیانت است؛ نباید به کسی که به تو نان می‌دهد بدی کنی.»

    “Buna ihanet denir; köpek bile yal yediği kaba pislemez.”

  2. «با خشم گفت: حتی سگ هم به ظرف غذایش بی‌حرمتی نمی‌کند.»

    “Köpek bile yal yediği kaba pislemez, dedi öfkeyle.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000