kördüğüm

مشاهده در:TDK
1isim (اسم)مفعولی: kördüğümüمکانی: kördüğümdeجمع: kördüğümlerهمهٔ حالت‌ها ←
Mockup Graphics / Unsplash
تصویر آموزشی برای معنای «گرهٔ کور» از واژه kördüğüm

اسم — گرهٔ کور

گرهٔ کور

گره‌ای بسیار محکم و پیچیده است که باز کردنش دشوار یا ناممکن است.

انگلیسی: tight knotآذربایجانی: dolaşıq düyün

körکورdüğümگره
  1. «طناب را گرهٔ کور کرده‌ای.»

    “İpi kördüğüm yapmışsın.”

  2. «نتوانستم گرهٔ کور را باز کنم.»

    “Kördüğümü açamadım.”

2isim (اسم)مفعولی: kördüğümüمکانی: kördüğümdeجمع: kördüğümlerهمهٔ حالت‌ها ←

اسم — بن‌بست

بن‌بستگرهٔ کور

مشکل یا وضعیتی بسیار پیچیده است که حل کردنش تقریباً ناممکن به نظر می‌رسد.

انگلیسی: deadlockآذربایجانی: çıxılmaz vəziyyət

  1. «مشکل به یک بن‌بست کامل تبدیل شد.»

    “Sorun tam bir kördüğüme dönüştü.”

  2. «بیایید این گرهٔ کور را با هم حل کنیم.»

    “Bu kördüğümü birlikte çözelim.”

تفاوت با واژه‌های مشابه
çıkmaz— بن‌بست

çıkmaz بیشتر به موقعیتِ بی‌راه‌حل گفته می‌شود؛ kördüğüm بر پیچیدگی تأکید دارد.

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000