deadlock
اسم — بنبست
وضعیتی که در آن هیچ توافقی حاصل نمیشود زیرا هیچ یک از طرفین حاضر به کوتاه آمدن نیستند.
A situation, typically one involving opposing parties, in which no agreement can be reached because neither party will give way.
«مذاکرات بودجه به بنبست رسید.»
“The budget negotiations ended in a deadlock.”
«هر دو طرف از سازش امتناع کردند و این منجر به بنبست دیپلماتیک شد.»
“Both sides refused to compromise, resulting in a diplomatic deadlock.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. اغلب در بافتهای رسمی مانند مذاکرات یا شطرنج استفاده میشود. تأکید زیادی بر وضعیتی دارد که در آن اقدام بیشتر برای هیچ یک از طرفین غیرممکن است و بسیار با deadlock قابل تعویض است. 'مذاکرات به بنبست رسید' کار میکند، 'بازی با بنبست به پایان رسید' کار میکند.
Common. Often used in formal contexts like negotiations or chess. It strongly emphasizes a situation where further action is impossible for either side, making it highly interchangeable with deadlock. 'The negotiations reached a stalemate' works, 'The game ended in a stalemate' works.
رسمی. وضعیتی را برجسته میکند که در آن پیشرفت مسدود شده است، اغلب به دلیل اختلاف نظر یا مشکل دشوار. بیشتر در بافتهای دیپلماتیک یا تجاری رایج است. 'مذاکرات به انسداد رسید' کار میکند. برای انسداد فیزیکی واقعی کمتر رایج است، مگر به صورت استعاری.
Formal. Highlights a situation where progress is blocked, often due to a disagreement or a difficult problem. More common in diplomatic or business contexts. 'The talks reached an impasse' works. Less common for literal physical blockades unless metaphorical.
متداول. به وضعیتی پرتنش بین دو نیروی یا گروه مخالف اشاره دارد که در آن هیچ یک از طرفین نمیتوانند برتری پیدا کنند یا حاضر به کوتاه آمدن نیستند. اغلب به معنای رویارویی یا درگیری است. 'مواجهه پلیس ساعتها طول کشید' کار میکند.
Common. Implies a tense situation between two opposing forces or groups where neither side can gain an advantage or is willing to yield. Often suggests a confrontation or conflict. 'The police standoff lasted for hours' works. 'The debate ended in a standoff' works.
فعل — بنبست ایجاد کردن
به بنبست رسیدن یا ایجاد بنبست کردن.
To bring to or be in a deadlock.
«جروبحثهای بیپایان آنها روند تصمیمگیری را به بنبست کشاند.»
“Their endless arguments deadlocked the decision-making process.”
«هیئت منصفه در بنبست بود و نمیتوانست به حکمی برسد.»
“The jury was deadlocked, unable to reach a verdict.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. نشاندهنده توقف شدیدتر و اغلب ناگهانی یا ناتوانی در عملکرد است که حرکت یا پیشرفت را غیرممکن میکند. زمانی که بنبست به طور کامل تمام فعالیتها را متوقف میکند، قابل تعویض است. 'اعتصاب شهر را فلج کرد' کار میکند.
Common. Suggests a more severe and often sudden halt or inability to function, making movement or progress impossible. Can be interchangeable when the deadlock completely stops all activity. 'The strike paralyzed the city' works, 'The disagreement deadlocked the committee' works.
متداول. بر جلوگیری از حرکت یا فعالیت تمرکز دارد. در بافتهایی که بنبست به طور کامل پیشرفت را متوقف میکند، قابل تعویض است. 'ماشین توسط برف بیحرکت شد' کار میکند.
Common. Focuses on preventing movement or activity. Can be interchangeable in contexts where the deadlock stops progress entirely. 'The car was immobilized by the snow' works, 'The debate was immobilized by the deadlock' works.