stalemate
اسم — تساوی شطرنجی
در شطرنج وضعیتی که بازیکن نمیتواند حرکت قانونی انجام دهد و در حالت کیش نیست، که باعث تساوی میشود.
A situation in chess where a player cannot make a legal move and is not in check, resulting in a draw.
«بازی پس از اینکه هر دو بازیکن حرکت نداشتند، به تساوی رسید.»
“The game ended in a stalemate after both players had no moves.”
«پس از ساعتها مذاکره به بنبست رسیدند.»
“They reached a stalemate after hours of negotiation.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج در شطرنج و ورزش. زمانی به کار میرود که هیچ طرفی نمیتواند برنده شود.
Common in chess and sports contexts. Used when neither side can win.
روزمره/رسمی. در مواقع غیرشطرنجی به معنی توقف پیشرفت به کار میرود؛ در شطرنج جایگزین نیست.
Everyday/formal. Can replace stalemate in non-chess contexts implying no progress; not interchangeable in chess.
متضادها
اسم — بنبست
درگیری یا مذاکرهای که در آن هیچیک از طرفین نمیتوانند پیشرفت یا پیروزی کسب کنند.
A situation in any conflict or negotiation where neither side can make progress or win.
«مذاکرات به بنبست رسید و توافقی حاصل نشد.»
“Negotiations reached a stalemate and no deal was made.”
«گفتگوهای سیاسی به بنبست ختم شد.»
“The political talks ended in a stalemate.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در سیاست، مذاکرات و تعارض برای بیان توقف پیشرفت به کار میرود.
Common. Often used in politics, negotiations, or conflict to mean no progress or agreement.
رسمی. در مذاکرات یا بحثها برای بیان عدم رسیدن به توافق به کار میرود.
Formal. Used in negotiations or discussions when no agreement can be reached.