deadheads
اسم — گلهای پژمرده
سرگلهای خشک یا پژمرده گیاه که باید برای تشویق به گلدهی بیشتر چیده شوند.
Dried or spent flower heads that should be removed from a plant to encourage further blooming.
«او بعدازظهر را به چیدن گلهای پژمرده از بوتههای گل رز خود گذراند.»
“She spent the afternoon removing deadheads from her rose bushes.”
«چیدن منظم گلهای پژمرده باعث رشد و گلدهی پربارتر میشود.»
“Regular deadheading promotes more vigorous growth and flowering.”
اسم — رایگانسواران
افرادی که به صورت رایگان به یک سرگرمی یا وسیله نقلیه عمومی پذیرفته میشوند.
People admitted free to an entertainment or a public conveyance.
«تئاتر نیمه خالی بود، امشب بیشتر با بلیط مجانیها پر شده بود.»
“The theater was half empty, mostly filled with deadheads tonight.”
«او به عنوان بلیط مجانی وارد شد چون دوستش آنجا کار میکرد.»
“He got in as a deadhead because his friend worked there.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی/منفی. به کسی اشاره دارد که عادت دارد از سخاوت دیگران بدون مشارکت بهره ببرد. در بافتهایی که 'deadhead' به دلیل دریافت رایگان چیزی به صورت منفی دیده میشود، قابل تعویض است.
Informal/Negative. Implies someone who habitually takes advantage of others' generosity without contributing. Can be interchangeable in contexts where the 'deadhead' is seen in a negative light for getting something for free. 'He's a freeloader, always eating at my expense' works. 'The concert was full of freeloaders' works.