deadeye
اسم — تیرانداز ماهر
فردی که در تیراندازی بسیار ماهر است؛ تیرانداز ماهر.
A person who is an excellent shot.
«گاوچران با تپانچهاش یک تیرانداز ماهر بود.»
“The cowboy was a deadeye with his pistol.”
«او در میدان تیراندازی یک تیرانداز ماهر از آب درآمد.»
“She proved to be a deadeye at the shooting range.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. یک اصطلاح استاندارد و عمومی برای فردی که در تیراندازی، به ویژه با تفنگ یا تپانچه، ماهر است. بسیار قابل تعویض است.
Common. A standard, general term for a person skilled in shooting, especially with a rifle or pistol. Highly interchangeable. 'He was a skilled marksman' works.
متداول. به معنای دقت و صحت فوقالعاده است، اغلب در تیراندازی رقابتی یا بافتهای نظامی. کمی تخصصیتر از 'marksman' است.
Common. Implies exceptional accuracy and precision, often in competitive shooting or military contexts. Slightly more specialized than 'marksman'. 'The sharpshooter hit the target from 500 yards' works.
فنی/نظامی. یک تیرانداز بسیار متخصص، معمولاً نظامی یا پلیس، که از موقعیت پنهان در برد بلند شلیک میکند. در بافتهای عمومی قابل تعویض نیست.
Technical/Military. A highly specialized marksman, typically military or police, who shoots from a concealed position at long range. Not interchangeable in general contexts. 'The sniper took out the enemy target' works, but not 'He's a deadeye at the carnival games, he's a sniper.'
اسم — پولی چوبی (در کشتی)
قطعهای گرد و تخت از چوب سنگین یا چوب سخت دیگر، با سه سوراخ، که به صورت جفت با طناب یا بند آهنی برای کشیدن دکلها و مهارها استفاده میشود.
A round, flattened block of lignum vitae or other hard wood, pierced with three holes, used in pairs with a lanyard or iron strap to extend shrouds and stays.
«ملوان بلوک مهار را تنظیم کرد تا دکلها را محکم کند.»
“The sailor adjusted the deadeye to tighten the rigging.”
«کشتیهای بادبانی قدیمی اغلب دارای بلوکهای مهار ساخته شده از چوب سنگین بودند.»
“Old sailing ships often featured deadeyes made of lignum vitae.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی. یک اصطلاح کلی در دریانوردی برای قرقره یا وسیله مشابهی که برای تغییر جهت طناب یا کابل استفاده میشود. 'Deadeye' نوع خاصی از بلوک است. کاملاً قابل تعویض نیست زیرا 'block' بسیار گستردهتر است.
Technical. A general term in sailing for a pulley or similar device used to change the direction of a rope or cable. 'Deadeye' is a specific type of block. Not fully interchangeable as 'block' is much broader. 'A sailing block' works, 'a deadeye block' works.