اسم — تکتیرانداز
فردی که از مکان مخفی به سمت دیگران تیراندازی میکند، به خصوص با دقت بالا.
A person who shoots at others from a hidden position, especially accurately.
«تکتیرانداز دشمن را از روی پشتبام هدف قرار داد.»
“The sniper targeted the enemy from a rooftop.”
«پلیس به دنبال تکتیراندازی بود که در شهر فعالیت میکرد.»
“Police were looking for a sniper who was operating in the city.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. بر مهارت در تیراندازی تأکید دارد تا عمل پنهان شدن یا حمله. میتواند در زمینههای ورزشی یا نظامی بدون بار معنایی منفی کمین استفاده شود. زمانی که جنبه مخفی و تهاجمی حیاتی است، قابل تعویض نیست.
Formal/technical. Emphasizes skill in shooting rather than the act of hiding or attacking. Can be used in sports or military contexts without negative connotations of ambush. Not interchangeable when the hidden, aggressive aspect is crucial.
روزمره/عادی. مشابه marksman، با تمرکز بر دقت تیراندازی، اغلب در ظرفیت رقابتی یا مهارتی. تأکید کمتری بر موقعیت پنهان نسبت به 'sniper' دارد. گاهی اوقات برای یک تیرانداز بسیار دقیق قابل تعویض است، اما فاقد مفهوم نظامی/کمین خاص است.
Everyday/common. Similar to marksman, focusing on shooting accuracy, often in a competitive or skilled capacity. Less emphasis on hidden position than 'sniper'. Can sometimes be used interchangeably for a highly accurate shooter, but lacks the specific military/ambush connotation.