kırılmak

مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)حال: kırılıyorumگذشته: kırıldımآینده: kırılacağımحال منفی: kırılmıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — شکستن

شکستنخرد شدن

شکستن و به یک یا چند تکه تقسیم شدن است.

انگلیسی: breakآذربایجانی: qırılmaq

kırıl-ریشهٔ شکسته شدن-makپسوند مصدری
  1. «لیوان روی زمین افتاد و شکست.»

    “Bardak yere düşüp kırıldı.”

  2. «این شاخه آسان می‌شکند.»

    “Bu dal kolay kırılır.”

2fiil (فعل)حال: kırılıyorumگذشته: kırıldımآینده: kırılacağımحال منفی: kırılmıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — تا خوردن

تا خوردنخط تا افتادن

با تا شدن، در یک نقطه خط یا محلِ تا پیدا کردن است.

انگلیسی: creaseآذربایجانی: qatlanmaq

  1. «کاغذ از وسط تا خورد.»

    “Kâğıt ortadan kırıldı.”

  2. «پارچه اینجا تا می‌خورد.»

    “Kumaş burada kırılıyor.”

3fiil (فعل)محاوره‌ایحال: kırılıyorumگذشته: kırıldımآینده: kırılacağımحال منفی: kırılmıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — کوفته شدن

کوفته شدنبدن‌درد داشتن

از شدت خستگی یا بیماری، بدن‌درد و کوفتگی احساس کردن است.

انگلیسی: acheآذربایجانی: ağrımaq

  1. «امروز تمام بدنم کوفته است.»

    “Bugün her yerim kırılıyor.”

  2. «در سرما خیلی بدن‌درد گرفتم.»

    “Soğukta çok kırıldım.”

4fiil (فعل)حال: kırılıyorumگذشته: kırıldımآینده: kırılacağımحال منفی: kırılmıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — رنجیدن

رنجیدندلخور شدن

از کسی یا چیزی رنجیدن و دلخور شدن است؛ معمولاً با -e می‌آید.

انگلیسی: take offenseآذربایجانی: incimək

  1. «از حرف‌هایت خیلی رنجیدم.»

    “Sözlerine çok kırıldım.”

  2. «لطفاً از من دلخور نشو.»

    “Bana kırılma, lütfen.”

تفاوت با واژه‌های مشابه
gücenmek— رنجیدن

gücenmek رسمی‌تر و کم‌کاربردتر است.

5fiil (فعل)حال: kırılıyorumگذشته: kırıldımآینده: kırılacağımحال منفی: kırılmıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — فروکش کردن

فروکش کردنکم شدن

دربارهٔ باد، سرما یا گرما، شدت خود را از دست دادن و آرام‌تر شدن است.

انگلیسی: subsideآذربایجانی: səngimək

  1. «باد به‌سوی عصر فروکش کرد.»

    “Rüzgâr akşama doğru kırıldı.”

  2. «سرما شب کمتر شد.»

    “Soğuk gece kırıldı.”

6fiil (فعل)حال: kırılıyorumگذشته: kırıldımآینده: kırılacağımحال منفی: kırılmıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — شکسته شدن

شکسته شدناز بین رفتن

دربارهٔ امید، جرئت یا غرور، کم شدن یا از میان رفتن است.

انگلیسی: be crushedآذربایجانی: sınmaq

  1. «جرئتش ناگهان شکست.»

    “Cesareti bir anda kırıldı.”

  2. «امیدهایش از بین نرفت.»

    “Umutları kırılmadı.”

اصطلاح‌ها باkırılmak

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000