kıskanmak
مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)حال: kıskanıyorumگذشته: kıskandımآینده: kıskanacağımحال منفی: kıskanmıyorumصرف کامل فعل ←
فعل — حسادت کردن
حسادت کردنغیرتی شدن
از توجه یا محبتِ کسی به دیگری ناراحت شدن و نخواستنِ شریک‌داشتن اوست.
انگلیسی: to be jealousآذربایجانی: qısqanmaq
kıskan-ریشه: حسادت کردن-makپسوند مصدری
«خواهر یا برادرش را به من حسادت می‌کند.»
“Kardeşini benden kıskanıyor.”
«او را به هیچ‌کس حسادت نکردم.»
“Onu kimseyle kıskanmadım.”
2fiil (فعل)حال: kıskanıyorumگذشته: kıskandımآینده: kıskanacağımحال منفی: kıskanmıyorumصرف کامل فعل ←
فعل — حسادت بردن
حسادت بردنرشک بردن
از برتری، موفقیت یا داراییِ دیگری رنج بردن و آن را برای خود خواستن است.
انگلیسی: to envyآذربایجانی: həsəd aparmaq
«به موفقیتش حسادت می‌کنی؟»
“Başarısını kıskanıyor musun?”
«به خانهٔ او رشک برد.»
“Onun evini kıskandı.”
3fiil (فعل)حال: kıskanıyorumگذشته: kıskandımآینده: kıskanacağımحال منفی: kıskanmıyorumصرف کامل فعل ←
فعل — دریغ کردن
دریغ کردنحیف دانستن
چیزی را از دیگری دریغ کردن یا نخواستنِ دادن آن است.
انگلیسی: to begrudgeآذربایجانی: əsirgəmək
«یک تکه نان را دریغ کرد.»
“Bir dilim ekmeği kıskandı.”
«وقتت را از من دریغ نکن.»
“Bana zamanı kıskanma.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
esirgemek— دریغ کردن
esirgemek رسمی‌تر است و معنای «محافظت کردن» هم دارد؛ kıskanmak اینجا فقط دریغ‌کردن است.