kaşınmak

مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)حال: kaşınıyorumگذشته: kaşındımآینده: kaşınacağımحال منفی: kaşınmıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — خارش داشتن

خارش داشتنخاریدن

بدن دچار خارش شدن و میل به خاراندن پیدا کردن.

انگلیسی: to itchآذربایجانی: qaşınmaq

kaşın-ریشهٔ فعلی-makپسوند مصدری
  1. «پشتم خیلی می‌خارد.»

    “Sırtım çok kaşınıyor.”

  2. «این پلیور گردنم را می‌خاراند.»

    “Bu kazak boynumu kaşındırıyor.”

تفاوت با واژه‌های مشابه
kaşımak— خاراندن

kaşımak متعدی است و کسی یا چیزی را خاراندن می‌گوید؛ kaşınmak حالتِ خودِ بدن است.

2fiil (فعل)حال: kaşınıyorumگذشته: kaşındımآینده: kaşınacağımحال منفی: kaşınmıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — خود را خاراندن

خود را خاراندن

خود را با دست یا پنجه خاراندن.

انگلیسی: to scratch oneselfآذربایجانی: özünü qaşımaq

  1. «گربه خودش را به دیوار می‌خاراند.»

    “Kedi duvarda kaşınıyor.”

  2. «بچه سرش را خاراند.»

    “Çocuk başını kaşındı.”

3fiil (فعل)محاوره‌ایحال: kaşınıyorumگذشته: kaşındımآینده: kaşınacağımحال منفی: kaşınmıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — دنبال دردسر گشتن

دنبال دردسر گشتنخودش را به دردسر انداختن

عامیانه: کاری تحریک‌آمیز کردن که انگار دنبال دردسر یا تنبیه است.

انگلیسی: to ask for troubleآذربایجانی: özünə bəla axtarmaq

  1. «به او متلک نگو، داری دنبال دردسر می‌گردی.»

    “Ona laf atma, kaşınıyorsun.”

  2. «باز شروع کرد به دردسر درست کردن.»

    “Yine kaşınmaya başladı.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000