kapıdan kovsan bacadan düşer (veya girer)

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — آدم سمج با طرد شدن دست برنمی‌دارد

آدم سمج با طرد شدن دست برنمی‌دارد

دربارهٔ آدم سمجی می‌گویند که با وجود طرد شدن بارها بازمی‌گردد و دست‌بردار نیست.

انگلیسی: if thrown out the door, he enters through the chimneyآذربایجانی: qapıdan qovsan, bacadan girər

  1. «دوباره آمد؛ هرچه او را رد کنند باز برمی‌گردد.»

    “Yine geldi; kapıdan kovsan bacadan girer.”

  2. «درباره‌اش می‌گویند هرچه طردش کنند باز برمی‌گردد.»

    “Ona kapıdan kovsan bacadan düşer derler.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000