kapılmak
فعل — کشیده شدن
ناخواسته در جریان یا نیرویی کشیده و برده شدن.
انگلیسی: be swept awayآذربایجانی: sürüklənmək
«کودک را جریان آب با خود برد.»
“Çocuk akıntıya kapıldı.”
«کلاهی که باد با خود برده بود، پرواز کرد.»
“Rüzgâra kapılan şapka uçtu.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
«Sürüklenmek» بر کشیده‌شدن تأکید دارد؛ «kapılmak» زیر تأثیر نیرو قرار گرفتن را می‌رساند.
فعل — فریب خوردن
با اعتماد بی‌جا به حرف یا ظاهر کسی فریب خوردن.
انگلیسی: be deceivedآذربایجانی: aldanmaq
«گول حرف‌های او را نخور.»
“Onun sözlerine kapılma.”
«فریب تبلیغ را خوردم و محصول را خریدم.»
“Reklama kapılıp ürünü aldım.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
«Aldanmak» کلی‌تر است؛ «kapılmak» اغلب فریفتهٔ حرف یا ظاهر شدن است.
فعل — شیفته شدن
شیفتهٔ کسی یا چیزی شدن و به آن دلبستگی شدید پیدا کردن.
انگلیسی: be captivatedآذربایجانی: vurulmaq
«شیفتهٔ لبخند او شد.»
“Onun gülüşüne kapıldı.”
«فوراً شیفتهٔ این شهر شدم.»
“Bu şehre hemen kapıldım.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
«Vurulmak» بیشتر برای عاشق‌شدن به کار می‌رود؛ «kapılmak» می‌تواند برای هر جاذبهٔ نیرومندی باشد.
فعل — گرفتار شدن
تحت تأثیر شدید یک احساس، فکر یا حالت قرار گرفتن.
انگلیسی: be overcomeآذربایجانی: təsirlənmək
«دچار وحشت نشوید.»
“Paniğe kapılmayın.”
«لحظه‌ای ترس بر او غلبه کرد.»
“Bir an korkuya kapıldı.”