kazınmak
فعل — تراشیده شدن
با خراشیدن یا تراشیدن، از سطحی پاک یا جدا شدن است.
انگلیسی: be scrapedآذربایجانی: qaşınmaq
«نوشته از دیوار تراشیده شد.»
“Yazı duvardan kazındı.”
«رنگش به‌آسانی کنده نمی‌شود.»
“Boyası kolayca kazınmıyor.”
فعل — خود را خاراندن
پوست را شدید و پیوسته خاراندن است.
انگلیسی: scratch oneselfآذربایجانی: qaşınmaq
«کودک بازویش را می‌خاراند.»
“Çocuk kolunu kazınıyordu.”
«هشدار داد که زخمش را نخاراند.»
“Yarası kazınmasın diye uyardı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
kaşınmak واژهٔ معمول‌تر برای خارش یا خاراندن پوست است.
فعل — از ته تراشیده شدن
ریش یا مو را بسیار از ته تراشیدن است.
انگلیسی: be shaved closeآذربایجانی: dibindən qırxılmaq
«ریشش از ته تراشیده شده بود.»
“Sakalı dipten kazınmıştı.”
«سرش کاملاً تراشیده شد.»
“Başını tamamen kazındı.”
فعل — کاملاً خالی شدن
به‌صورت مجازی، کاملاً خالی یا پاک شدن از چیزی است.
انگلیسی: be strippedآذربایجانی: tamamilə təmizlənmək
«پولِ خانه کاملاً تمام شد.»
“Evdeki para kazındı.”
«انبار در یک روز کاملاً خالی شد.»
“Depo bir günde kazındı.”