kazara
مشاهده در:TDK
1zarf (قید)
قید — تصادفاً
تصادفاًناخواسته
بدون قصد و بر اثر اشتباه یا حادثه انجام شدن را بیان می‌کند.
انگلیسی: accidentallyآذربایجانی: təsadüfən
«لیوان را تصادفی شکستم.»
“Bardağı kazara kırdım.”
«ناخواسته به او برخورد کرد.»
“Kazara ona çarptı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
yanlışlıkla— اشتباهی
yanlışlıkla بر اشتباه تأکید دارد؛ kazara می‌تواند بر اثر حادثه هم باشد.
2zarf (قید)
قید — اتفاقی
اتفاقیتصادفاً
به معنی اتفاقی و بی‌برنامه، بدون آن‌که از پیش قصدش را داشته باشید، به کار می‌رود.
انگلیسی: by chanceآذربایجانی: təsadüfən
«او را اتفاقی در خیابان دیدم.»
“Onu sokakta kazara gördüm.”
«اتفاقی در یک هتل اقامت کردند.»
“Kazara aynı otelde kaldılar.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
tesadüfen— اتفاقی
tesadüfen واژه‌ای خنثی‌تر و رایج‌تر برای این معنی است.