kedi yetişemediği (veya uzanamadığı) ciğere pis (veya murdar) dermiş

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — گربه دستش به گوشت نمی‌رسه می‌گه پیف‌پیف بو می‌ده

گربه دستش به گوشت نمی‌رسه می‌گه پیف‌پیف بو می‌ده

وقتی کسی چیزی را که به دست نمی‌آورد بی‌ارزش می‌شمارد، این مثل را به کار می‌برند.

انگلیسی: The cat calls the liver it cannot reach dirtyآذربایجانی: Pişik çatmadığı ciyərə murdar deyərmiş

  1. «وقتی استخدام نشد، از آن کار بد گفت؛ گربه دستش به گوشت نمی‌رسه می‌گه بو می‌ده.»

    “İşe alınmayınca kötüledi; kedi uzanamadığı ciğere pis dermiş.”

  2. «خندید و گفت گربه دستش به گوشت نمی‌رسه می‌گه بو می‌ده.»

    “Kedi yetişemediği ciğere murdar dermiş, diye güldü.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000