kesik
صفت — بریده (1)
بریده یا قطع‌شده است.
انگلیسی: cutآذربایجانی: kəsilmiş
«کابل بریده را فوراً عوض کرد.»
“Kesik kabloyu hemen değiştirdi.”
«موهایش کوتاه و کوتاه‌شده بود.»
“Saçları kısa ve kesikti.”
صفت — منقطع
کوتاه یا دارای وقفه‌های جدا از هم است، مانند صدا یا نفس.
انگلیسی: intermittentآذربایجانی: kəsik-kəsik
«بریده‌بریده حرف می‌زد.»
“Kesik kesik konuşuyordu.”
«در دوردست صدایی منقطع شنیده شد.»
“Uzakta kesik bir ses duyuldu.”
صفت — بریده (3)
دربارهٔ شیر یعنی بریده و لخته‌شده است.
انگلیسی: curdledآذربایجانی: kəsilmiş
«از شیر بریده استفاده نکنید.»
“Kesik sütü kullanmayın.”
«شیر در گرما برید.»
“Süt sıcakta kesik oldu.”
صفت — بی‌پول
در زبان عامیانه، بی‌پول و بی‌پشتوانه بودن را می‌رساند.
انگلیسی: brokeآذربایجانی: pulsuz
«این ماه خیلی بی‌پولم.»
“Bu ay çok kesiğim.”
«چون بی‌پول بود نتوانست بیاید.»
“Kesik olduğu için gelemedi.”
صفت — شیفته
در زبان عامیانه، شیفته و طرفدارِ پرشورِ کسی یا چیزی بودن را می‌رساند.
انگلیسی: crazy aboutآذربایجانی: vurğun
«ظاهراً او شیفتهٔ این خواننده است.»
“Bu şarkıcıya kesikmiş.”
«بچه‌ای بود که دیوانهٔ فوتبال بود.»
“Futbola kesik bir çocuktu.”
اسم — بریدهٔ روزنامه
تکهٔ بریده‌شده از روزنامه، مجله یا نوشته‌ای دیگر است.
انگلیسی: clippingآذربایجانی: qəzet kəsiyi
«در آلبوم بریده‌های قدیمی روزنامه بود.»
“Albümde eski gazete kesikleri vardı.”
«این بریده را نگه داشته‌ام.»
“Bu kesiği saklamışım.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
kupür واژه‌ای رایج‌تر، به‌ویژه در کاربرد رسانه‌ای، است.
اسم — بریدگی
محل یا اثرِ بریدگی روی پوست یا چیز دیگر است.
انگلیسی: cutآذربایجانی: kəsik
«بریدگی انگشتش خوب شد.»
“Parmağındaki kesik iyileşti.”
«بریدگی عمیق نبود.»
“Kesik derin değildi.”