kondurmak
فعل — گذاشتن
چیزی را بر جایی نشاندن، قرار دادن یا ساختن است؛ اغلب با حسِ سریع یا به‌جا بودن.
انگلیسی: placeآذربایجانی: qoymaq
«روی تپه خانهٔ کوچکی ساخت.»
“Tepeye küçük bir ev kondurdu.”
«پرنده را روی پنجره نشاندند.»
“Kuş pencereye konduruldu.”
فعل — چسباندن
چیزی را سرسری یا به‌صورت تزئینی به جایی چسباندن یا آویختن است.
انگلیسی: attachآذربایجانی: bərkitmək
«گلی به موهایش زد.»
“Saçına bir çiçek kondurdu.”
«تصویر کوچکی به دیوار چسباند.»
“Duvara küçük bir resim kondurdu.”
فعل — زدن
کاری را ناگهان و سریع انجام دادن، به‌ویژه بوسه یا ضربه‌ای زدن است.
انگلیسی: plantآذربایجانی: qondurmaq
«بوسه‌ای بر گونه‌اش نشاند.»
“Yanağına bir öpücük kondurdu.”
«مشتش را محکم به میز کوبید.»
“Masaya sertçe yumruğu kondurdu.”
فعل — نسبت دادن
صفت، عیب یا اتهامی را ناعادلانه به کسی نسبت دادن است.
انگلیسی: attributeآذربایجانی: yaxmaq
«این جرم را به من نبند.»
“Bana bu suçu kondurma.”
«دروغی به او نسبت دادند.»
“Onun adına yalan kondurdular.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
«yakıştırmak» گسترده‌تر است؛ «kondurmak» در این معنا بیشتر بارِ ناعادلانه‌بودن دارد.