yakıştırmak
فعل — برازنده دانستن
چیزی را به کسی مناسب دانستن یا آن را طوری قرار دادن که به او بیاید.
انگلیسی: to suitآذربایجانی: yaraşdırmaq
«این لباس را برازندهٔ تو دانستم.»
“Bu elbiseyi sana yakıştırdım.”
«آن مدل مو را مناسب او میداند.»
“Saçını ona yakıştırıyor.”
تفاوت با واژههای مشابه
uydurmak بیشتر ساختن یا جور کردنِ چیزی با چیز دیگر است.
فعل — به هم مناسب دانستن
دو نفر را برای هم مناسب دانستن، بهویژه برای ازدواج یا رابطه.
انگلیسی: to matchآذربایجانی: uyğun görmək
«آنها را مناسب هم دانستند.»
“Onları birbirine yakıştırdılar.”
«دخترش را مناسب او ندانست.»
“Kızını ona yakıştıramadı.”
فعل — نسبت دادن
چیزی را بیدلیل به کسی نسبت دادن یا دربارهاش حدس زدن.
انگلیسی: to attributeآذربایجانی: aid etmək
«این حرف را به او نسبت نده.»
“Bu sözü ona yakıştırma.”
«همه تقصیر را به من نسبت دادند.»
“Herkes suçu bana yakıştırdı.”
تفاوت با واژههای مشابه
در این کاربرد، نسبت دادن با برداشت و تفسیر همراه است.