yorumlamak
فعل — تفسیر کردن
معنا و مقصود یک نوشته، سخن یا اثر را توضیح دادن.
انگلیسی: interpretآذربایجانی: şərh etmək
«شعر را متفاوت تفسیر کرد.»
“Şiiri farklı yorumladı.”
«این جمله را چگونه تفسیر می‌کنی؟»
“Bu cümleyi nasıl yorumlarsın?”
تفاوت با واژه‌های مشابه
«Açıklamak» فقط روشن‌کردن است؛ «yorumlamak» برداشت و تفسیر شخصی هم دارد.
فعل — برداشت کردن
برای یک رویداد یا رفتار، معنا یا برداشت خاصی در نظر گرفتن.
انگلیسی: construeآذربایجانی: yozmaq
«سکوتش را نشانهٔ احترام تعبیر کردم.»
“Sessizliğini saygı olarak yorumladım.”
«این را تهدید تعبیر نکن.»
“Bunu tehdit diye yorumlama.”
فعل — اجرا کردن
یک قطعهٔ موسیقی یا نقش نمایشی را با شیوه و برداشت هنری خود اجرا کردن.
انگلیسی: performآذربایجانی: ifa etmək
«ترانه را بسیار احساسی اجرا کرد.»
“Şarkıyı çok duygulu yorumladı.”
«او نقش را دوباره با برداشت خود اجرا خواهد کرد.»
“Rolü yeniden yorumlayacak.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
«Seslendirmek» بر خواندن یا گفتن با صدا تأکید دارد؛ «yorumlamak» سبک و برداشت هنری را نیز می‌رساند.