uydurmak
فعل — جور کردن (1)
چیزی را با چیز دیگر هماهنگ یا متناسب کردن است.
انگلیسی: fitآذربایجانی: uyğunlaşdırmaq
«کلید را با قفل جور کرد.»
“Anahtarı kilide uydurdu.”
«نتوانستم این قطعه را سر جایش جور کنم.»
“Bu parçayı yerine uyduramadım.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
uyarlamak بیشتر برای سازگارکردنِ برنامه، متن یا اثر به کار می‌رود.
فعل — از خود ساختن
داستان، دلیل یا اطلاعاتی را از خیال ساختن و واقعی جلوه دادن است.
انگلیسی: make upآذربایجانی: uydurmaq
«باور نکن، دارد داستان می‌سازد.»
“Buna inanma, hikâye uyduruyor.”
«بچه یک اسم خنده‌دار از خودش ساخت.»
“Çocuk komik bir isim uydurdu.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
yakıştırmak اغلب چیزی را به کسی نسبت‌دادن است؛ uydurmak بر ساختنِ خیالی تأکید دارد.
فعل — جور کردن (3)
به‌طور غیررسمی، راهی برای تهیه یا جور کردن چیزی پیدا کردن است.
انگلیسی: procureآذربایجانی: tapmaq
«می‌توانی دو بلیت برایمان جور کنی؟»
“Bize iki bilet uydurabilir misin?”
«یک ماشین جور کرد.»
“Bir araba uydurdu.”
فعل — رابطهٔ جنسی داشتن
در گفتار عامیانه و زننده، با کسی رابطهٔ جنسی برقرار کردن است.
انگلیسی: have sexآذربایجانی: cinsi əlaqədə olmaq
«او این واژه را با معنایی زننده به کار برد.»
“Bu sözü kaba bir anlamda kullandı.”
«این کاربرد عامیانه و زننده به شمار می‌آید.»
“Bu kullanım argo sayılır.”