uyarlamak
فعل — سازگار کردن
چیزی را با شرایط، نیاز یا چیز دیگری هماهنگ و سازگار کردن.
انگلیسی: adaptآذربایجانی: uyğunlaşdırmaq
«برنامه را با بودجه سازگار کردیم.»
“Planı bütçeye uyarladık.”
«خودش را با نظم جدید وفق داد.»
“Kendini yeni düzene uyarladı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
ayarlamak بیشتر برای تنظیم دستگاه یا زمان است؛ uyarlamak بر سازگار کردن با شرایط تأکید دارد.
فعل — اقتباس کردن
اثر ادبی را برای سینما، تئاتر، تلویزیون یا رسانه‌ای دیگر بازنویسی و مناسب کردن.
انگلیسی: adaptآذربایجانی: adaptasiya etmək
«رمان را برای فیلم اقتباس کردند.»
“Romanı filme uyarladılar.”
«داستان برای تئاتر اقتباس شد.»
“Hikâye tiyatroya uyarlandı.”
فعل — بومی‌سازی کردن
اثر خارجی را با تغییر نام‌ها و جزئیات، به اثری بومی تبدیل کردن.
انگلیسی: localizeآذربایجانی: yerliləşdirmək
«نمایش را برای تماشاگر ترک بومی‌سازی کردند.»
“Oyunu Türk seyircisine uyarladılar.”
«سریال خارجی را با زندگی محلی سازگار کرد.»
“Yabancı diziyi yerel hayata uyarladı.”