ayarlamak
فعل — تنظیم کردن
چیزی مانند ساعت یا دستگاه را طوری تنظیم کردن که درست کار کند یا مقدار درست را نشان دهد.
انگلیسی: adjustآذربایجانی: tənzimləmək
«ساعت را با زمان درست تنظیم کن.»
“Saati doğru saate ayarla.”
«دوربین را تنظیم کردم.»
“Kamerayı ayarladım.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
«düzenlemek» گسترده‌تر است و سامان‌دادن کارها و برنامه‌ها را هم می‌رساند.
فعل — هماهنگ کردن
کارها، زمان‌ها یا برنامه‌ها را طوری هماهنگ کردن که با هم تداخل نداشته باشند.
انگلیسی: arrangeآذربایجانی: təşkil etmək
«جلسه را برای فردا هماهنگ کردیم.»
“Toplantıyı yarına ayarladık.”
«کارهایش را خوب تنظیم می‌کند.»
“İşlerini iyi ayarlıyor.”
فعل — جور کردن
به‌طور غیررسمی کسی را راضی یا همراه کردن، یا چیزی مانند تاکسی و بلیت تهیه کردن است.
انگلیسی: arrangeآذربایجانی: düzəltmək
«پدرم را برای سینما راضی کردم.»
“Babamı sinema için ayarladım.”
«نگران نباش، تاکسی جور می‌کنیم.»
“Merak etme, taksi ayarlarız.”