ayar
اسم — تنظیم
تنظیم مناسب یک دستگاه برای کار کردن به شکل دلخواه.
انگلیسی: settingآذربایجانی: tənzimləmə
«تنظیم صدا را پایین آوردم.»
“Ses ayarını düşürdüm.”
«تنظیم تلفن به‌هم خورده است.»
“Telefonun ayarı bozulmuş.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
düzen معنی گسترده‌تری مانند نظم و ترتیب هم دارد.
اسم — زمان رسمی
معیار زمانیِ رسمیِ یک منطقه، مانند ساعت محلی.
انگلیسی: time standardآذربایجانی: vaxt qurşağı
«تنظیم ساعت تابستانی تغییر کرد.»
“Yaz saati ayarı değişti.”
«تنظیم ساعت را بررسی کن.»
“Saat ayarını kontrol et.”
اسم — عیار
درجهٔ خلوص فلزهای گران‌بها مانند طلا.
انگلیسی: purityآذربایجانی: əyar
«عیار انگشتر هجده است.»
“Yüzüğün ayarı on sekizmiş.”
«عیار طلا را پرسیدند.»
“Altının ayarını sordular.”
اسم — حد
اندازه و حدِ مناسب در رفتار، کیفیت یا ارزش چیزی.
انگلیسی: measureآذربایجانی: ölçü
«شوخی از حد گذشت.»
“Şakanın ayarı kaçtı.”
«سطح این کار متفاوت است.»
“Bu işin ayarı farklı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
ölçü بیشتر اندازهٔ واقعی یا معیار سنجش است.