ölçü
اسم — اندازهگیری
روش یا عملِ سنجیدنِ مقدار، اندازه یا درجهٔ چیزی با یک واحد است.
انگلیسی: measurementآذربایجانی: ölçmə
«بدون اندازهگیری نبُرید.»
“Ölçü almadan kesmeyin.”
«اندازهگیری با دقت انجام شد.»
“Ölçü dikkatle yapıldı.”
اسم — اندازه
اندازهٔ بهدستآمده یا اندازهٔ لازم برای یک چیز، بهویژه لباس، است.
انگلیسی: sizeآذربایجانی: ölçü
«اندازهٔ لباس کوچک بود.»
“Elbisenin ölçüsü küçük geldi.”
«اندازهٔ کمرت را میدانی؟»
“Bel ölçünü biliyor musun?”
اسم — معیار
معیار یا ملاکی برای ارزیابی و تصمیمگیری است.
انگلیسی: criterionآذربایجانی: meyar
«معیار موفقیت چیست؟»
“Başarı ölçüsü nedir?”
«پول نباید تنها معیار باشد.»
“Tek ölçü para olmamalı.”
تفاوت با واژههای مشابه
ölçüt بیشتر واژهای رسمی برای معیارِ ارزیابی است.
اسم — اعتدال
رعایت حدِ مناسب و پرهیز از افراط است.
انگلیسی: moderationآذربایجانی: ölçülülük
«در همهچیز حد را نگه دار.»
“Her şeyde ölçüyü koru.”
«از حد نگذَر.»
“Ölçüyü kaçırma.”
اسم — وزن شعر
الگوی وزن و هجا در شعر است.
انگلیسی: meterآذربایجانی: vəzn
«وزن شعر، وزن هجایی است.»
“Şiirin ölçüsü hece ölçüsüdür.”
«با برهم خوردن وزن، ریتم تغییر کرد.»
“Ölçü bozulunca ritim değişti.”
اسم — میزان موسیقی
تقسیم منظم ضربها در یک قطعهٔ موسیقی است.
انگلیسی: time signatureآذربایجانی: ölçü
«قطعه در میزان سهچهارم است.»
“Parça üç dörtlük ölçüde.”
«با شمردن میزان نواخت.»
“Ölçüyü sayarak çaldı.”