koyun can derdinde, kasap yağ derdinde

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — یکی در فکر جان است و دیگری در فکر سود خود

یکی در فکر جان است و دیگری در فکر سود خود

وقتی کسی در گرفتاری بزرگی است و دیگری در همان موقع فقط به سود خود فکر می‌کند، این مثل را می‌گویند.

انگلیسی: The sheep worries about its life, the butcher about its fatآذربایجانی: Qoyun can hayında, qəssab piy hayında

  1. «من بیمارم و او پول می‌خواهد؛ یکی در فکر جان است و دیگری در فکر سود خود.»

    “Ben hastayım, o para istiyor; koyun can derdinde, kasap yağ derdinde.”

  2. «در چنین وضعی می‌گویند یکی در فکر جان است و دیگری در فکر سود خود.»

    “Bu durumda koyun can derdinde, kasap yağ derdinde derler.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000