مشاهده در:TDK
عبارت
عبارت — یکی در فکر جان است و دیگری در فکر سود خود
یکی در فکر جان است و دیگری در فکر سود خود
وقتی کسی در گرفتاری بزرگی است و دیگری در همان موقع فقط به سود خود فکر میکند، این مثل را میگویند.
انگلیسی: The sheep worries about its life, the butcher about its fatآذربایجانی: Qoyun can hayında, qəssab piy hayında
«من بیمارم و او پول میخواهد؛ یکی در فکر جان است و دیگری در فکر سود خود.»
“Ben hastayım, o para istiyor; koyun can derdinde, kasap yağ derdinde.”
«در چنین وضعی میگویند یکی در فکر جان است و دیگری در فکر سود خود.»
“Bu durumda koyun can derdinde, kasap yağ derdinde derler.”