kurcalamak
فعل — ور رفتن با
چیزی را برای فهمیدن یا یافتنِ چیزی با دست‌زدن و زیرورو کردن بررسی کردن است.
انگلیسی: to fiddle withآذربایجانی: qurdalamaq
«لطفاً با گوشی‌ام ور نرو.»
“Telefonumu kurcalama, lütfen.”
«مدت زیادی کشو را زیرورو کرد.»
“Çekmeceyi uzun süre kurcaladı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
karıştırmak عمومی‌تر است؛ kurcalamak معمولاً دست‌کاریِ کنجکاوانه یا مکرر را می‌رساند.
فعل — دست‌کاری کردن
با نوک یا وسیله‌ای چیزی را دست‌کاری کردن، به‌ویژه برای باز کردن یا به‌هم زدن آن، است.
انگلیسی: to tamper withآذربایجانی: eşələmək
«یکی با قفل ور رفته است.»
“Biri kilidi kurcalamış.”
«زخم را دست‌کاری نکن.»
“Yarayı kurcalama.”
فعل — ذهن را مشغول کردن
فکر یا مسئله‌ای ذهن کسی را پیوسته مشغول و نگران کردن است.
انگلیسی: to botherآذربایجانی: narahat etmək
«این پرسش ذهنم را مشغول کرده است.»
“Bu soru beni kurcalıyor.”
«تمام شب او را آزار داد.»
“Gece boyunca onu kurcaladı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
meşgul daha عام است؛ kurcalamak حسِ درگیریِ مداوم و آزاردهنده دارد.
فعل — کندوکاو کردن
موضوعی را ریز و پیگیرانه بررسی کردن یا از آن سر درآوردن است.
انگلیسی: to probeآذربایجانی: araşdırmaq
«شروع کرد به کندوکاو در پرونده‌های قدیمی.»
“Eski dosyaları kurcalamaya başladı.”
«این موضوع را زیادی پیگیری نکن.»
“Bu konuyu fazla kurcalama.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
araştırmak خنثی و روشمندتر است؛ kurcalamak محاوره‌ای‌تر و ریزبینانه‌تر است.