kuyruk
اسم — دم
اندام بلند و انعطاف‌پذیر در انتهای بدن بسیاری از جانوران.
انگلیسی: tailآذربایجانی: quyruq
«دم گربه بلند است.»
“Kedinin kuyruğu uzun.”
«سگ دمش را تکان داد.»
“Köpek kuyruğunu salladı.”
اسم — دنباله
بخشی کشیده شبیه دم، مانند انتهای هواپیما یا دنبالهٔ لباس.
انگلیسی: tail endآذربایجانی: quyruq
«دم هواپیما آسیب دید.»
“Uçağın kuyruğu hasar gördü.”
«دنبالهٔ لباس عروس بلند بود.»
“Gelinliğin kuyruğu uzundu.”
اسم — صف
صفی از آدم‌ها که پشت سر هم برای انتظار ایستاده‌اند.
انگلیسی: queueآذربایجانی: növbə
«در بانک صف بلندی بود.»
“Bankada uzun bir kuyruk vardı.”
«در صف ایستادیم.»
“Kuyruğa girdik.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
sıra هم نوبت و هم صف است؛ kuyruk بر صفِ کشیده تأکید دارد.
اسم — دنباله‌رو
شخصی که پیوسته دنبال فرد دیگری است یا به او وابسته است؛ اغلب با لحن تمسخر.
انگلیسی: hanger-onآذربایجانی: əlaltı
«باز هم دنباله‌روِ او آمد.»
“Yine onun kuyruğu geldi.”
«نوچه‌هایش از دنبال او جدا نمی‌شوند.»
“Kuyrukları peşinden ayrılmıyor.”
اصطلاح‌ها باkuyruk
۱۵ اصطلاح- kuyruk olmakصف کشیدن
- kuyruk sallamakچاپلوسی کردن
- kuyruk yapmakصف تشکیل دادن
- kuyruk çekmekخط چشم کشیدن
- kuyruğa girmekدر صف ایستادن
- kuyruğu dik tutmakظاهر خود را حفظ کردن
- kuyruğu dikmekفرار کردن
- kuyruğu kıstırmakدر تنگنا افتادن
- kuyruğu sıkışmak (veya kapana kısılmak)در تنگنا افتادن
- kuyruğu titretmekمردن
- kuyruğuna basmakتحریک کردن
- kuyruğuna teneke bağlamakمسخره کردن