nakil
اسم — انتقال (1)
انتقال دادنِ شخص یا چیز از جایی به جای دیگر است.
انگلیسی: transferآذربایجانی: köçürmə
«بیمار برای انتقال آماده شد.»
“Hasta nakil için hazırlandı.”
«انتقال پرونده امروز انجام شد.»
“Dosyanın nakli bugün yapıldı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
aktarma بیشتر برای انتقال بین وسیله یا جابه‌جاییِ چیزی به کار می‌رود.
اسم — انتقال (2)
در اداره‌ها، جابه‌جا شدن کارمند یا دانش‌آموز از محل یا مؤسسه‌ای به محل دیگر است.
انگلیسی: transferآذربایجانی: köçürülmə
«حکم انتقال معلم صادر شد.»
“Öğretmenin nakli çıktı.”
«درخواست انتقال پذیرفته شد.»
“Nakil başvurusu kabul edildi.”
اسم — نقل
روایت یا بازگوییِ گفته، خبر یا داستانی از کسی دیگر است.
انگلیسی: narrationآذربایجانی: nəql
«این فقط یک نقل است.»
“Bu sadece bir nakildir.”
«طبق نقل، ماجرا متفاوت بوده است.»
“Nakle göre olay farklıymış.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
rivayet معمولاً برای خبرِ نقل‌شده و تأییدنشده به کار می‌رود.