ne yârden geçilir ne serden
مشاهده در:TDK
عبارت
عبارت — نه میتوان از عزیز گذشت، نه از جان خود
نه میتوان از عزیز گذشت، نه از جان خود
وقتی کسی میان حفظ جان یا آسایش خود و دل کندن از عزیزش گرفتار است، این مثل را به کار میبرند.
انگلیسی: one gives up neither the beloved nor one’s headآذربایجانی: nə yardan keçilir, nə başdan
«گفت «نه میتوان از عزیز گذشت، نه از جان» و نتوانست تصمیم بگیرد.»
““Ne yârden geçilir ne serden,” deyip karar veremedi.”
«در این وضعیت نه میشود از عزیز گذشت، نه از جان خود.»
“Bu durumda ne yârden geçilir ne serden.”