odaşık
مشاهده در:TDK
اسم — هم‌اتاقی
هم‌اتاقیهم‌اتاق
کسی که با دیگری در یک اتاق زندگی یا کار می‌کند؛ هم‌اتاقی.
انگلیسی: roommateآذربایجانی: otaq yoldaşı
odaریشه، به معنی اتاق-şıkپسوند اسم‌ساز برای شریک و همراه
«هم‌اتاقی جدیدم آدم بسیار ساکتی است.»
“Yeni odaşığım çok sessiz biri.”
«با هم‌اتاقی‌ات خوب کنار می‌آیی؟»
“Odaşığınla iyi geçiniyor musun?”
تفاوت با واژه‌های مشابه
oda— اتاق
«oda» خودِ اتاق است و «odaşık» کسی که در آن اتاق شریک است؛ در گفتار امروزی به جای «odaşık» بیشتر «oda arkadaşı» گفته می‌شود.
اسم — هم‌واحد ینی‌چری
هم‌واحد ینی‌چریینی‌چری هم‌اتاق
در تاریخ عثمانی، نامی که به ینی‌چری‌های وابسته به یک اتاق یا واحد مشترک می‌دادند.
انگلیسی: fellow janissaryآذربایجانی: eyni bölükdən olan yeniçəri
«هم‌واحدان ینی‌چری در یک کانون پرورش می‌یافتند.»
“Odaşıklar aynı ocakta yetişirdi.”
«در این سند واژه‌ی هم‌واحد برای سرباز به کار رفته است.»
“Bu belgede odaşık sözü asker için kullanılmış.”