piyaz
اسم — سالاد لوبیا
سالادی از لوبیای پخته، پیاز، جعفری، روغن زیتون و سرکه است.
انگلیسی: bean saladآذربایجانی: lobya salatı
«کنار سالاد لوبیا کوفته بود.»
“Piyazın yanında köfte vardı.”
«این سالاد لوبیا خیلی خوشمزه شده است.»
“Bu piyaz çok lezzetli olmuş.”
اسم — سالاد پیاز
پیاز خردشده و مزه‌دارشده‌ای است که کنار کباب، ماهی یا کوفته می‌خورند.
انگلیسی: onion saladآذربایجانی: soğan salatı
«کنار ماهی سالاد پیاز آوردند.»
“Balığın yanına piyaz getirdiler.”
«سالاد پیاز با کباب خیلی جور است.»
“Piyaz kebaba çok yakışır.”
اسم — چاپلوسی
تعریف و تمجیدی است که برای به‌دست‌آوردن سود یا جلب نظر کسی گفته می‌شود.
انگلیسی: flatteryآذربایجانی: yaltaqlıq
«برای من چاپلوسی نکن، تصمیمم عوض نمی‌شود.»
“Bana piyaz çekme, kararım değişmez.”
«او مدام برای رئیس چاپلوسی می‌کند.»
“Patrona sürekli piyaz yapıyor.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
yağcılık واژه‌ای خنثی‌تر و رایج‌تر برای تملق است؛ piyaz لحن عامیانه دارد.