مشاهده در:TDK
عبارت
عبارت — جدا شدن از جمع میتواند آدم را بیپناه کند
جدا شدن از جمع میتواند آدم را بیپناه کند
کسی که از جمع و پشتیبانی آن جدا شود ممکن است بیدفاع بماند و آسیب ببیند. این ضربالمثل هنگام تأکید بر اهمیت همراهی و حمایت جمع به کار میرود.
انگلیسی: the wolf catches the one who leaves the flockآذربایجانی: sürüdən ayrılanı canavar aparar
«مادرم گفت: «کسی که از جمع جدا شود، بیپناه میماند.»»
“Annem, “Sürüden ayrılanı kurt kapar,” dedi.”
«پدربزرگم هشدار داد که جدا شدن از جمع آدم را بیپناه میکند.»
“Dedem, “Sürüden ayrılanı kurt kapar,” diye uyardı.”