sıkılmak

مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)حال: sıkılıyorumگذشته: sıkıldımآینده: sıkılacağımحال منفی: sıkılmıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — حوصله‌اش سر رفتن

حوصله‌اش سر رفتنخسته شدن

حوصله‌اش سر رفتن یا از کاری و چیزی خسته شدن.

انگلیسی: to get boredآذربایجانی: darıxmaq

sık-ریشهٔ فشردن یا تنگ‌کردن-ılپسوندِ مجهول/بازتابی
  1. «در خانه خیلی حوصله‌ام سر رفت.»

    “Evde çok sıkıldım.”

  2. «از این فیلم خسته نشدم.»

    “Bu filmden sıkılmadım.”

تفاوت با واژه‌های مشابه
bıkmak— به ستوه آمدن

bıkmak معمولاً خستگی شدیدتر و میل به رهاکردن را می‌رساند.

2fiil (فعل)حال: sıkılıyorumگذشته: sıkıldımآینده: sıkılacağımحال منفی: sıkılmıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — خجالت کشیدن

خجالت کشیدنرودربایستی داشتن

از خجالت یا رودربایستی خودداری کردن و جرئتِ گفتن یا انجام دادن نداشتن.

انگلیسی: to feel shyآذربایجانی: utanmaq

  1. «خجالت کشید بپرسد.»

    “Sormaya sıkıldı.”

  2. «از من رودربایستی نداشته باش، بگو.»

    “Benden sıkılma, söyle.”

تفاوت با واژه‌های مشابه
utanmak— خجالت کشیدن

utanmak مستقیم‌تر به احساس شرم اشاره دارد.

3fiil (فعل)حال: sıkılıyorumگذشته: sıkıldımآینده: sıkılacağımحال منفی: sıkılmıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — به تنگنا افتادن

به تنگنا افتادندر مضیقه بودن

تحت فشار، تنگنا یا دشواری مالی و عملی قرار گرفتن.

انگلیسی: to be in difficultyآذربایجانی: çətinliyə düşmək

  1. «وقتی پولش تمام شد، به مضیقه افتاد.»

    “Parası bitince sıkıldı.”

  2. «وقتی کارها بد پیش می‌رود، گرفتار می‌شویم.»

    “İşler kötü gidince sıkılıyoruz.”

4fiil (فعل)حال: sıkılıyorumگذشته: sıkıldımآینده: sıkılacağımحال منفی: sıkılmıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — فشرده شدن

فشرده شدنچلانده شدن

فشرده یا چلاند‌ه شدن، به‌ویژه برای بیرون آمدن آبِ پارچه یا چیز دیگر.

انگلیسی: to be squeezedآذربایجانی: sıxılmaq

  1. «لباس‌ها خوب چلانده شدند.»

    “Çamaşırlar iyice sıkıldı.”

  2. «لیموها در دستگاه فشرده شدند.»

    “Limonlar makinede sıkıldı.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000