sızdırmak
فعل — نشت دادن
باعث میشود مایع کمکم از جایی نشت کند یا خودِ ظرف مایع را نشت میدهد.
انگلیسی: leakآذربایجانی: sızdırmaq
«این بطری آب نشت میدهد.»
“Bu şişe su sızdırıyor.”
«شیر آب شب چکه کرد.»
“Musluk gece su sızdırdı.”
فعل — لو دادن
خبر، راز یا اطلاعاتی را پنهانی به بیرون میرساند.
انگلیسی: leakآذربایجانی: sızdırmaq
«خبر را به رسانهها درز دادند.»
“Haberi basına sızdırdılar.”
«کسی راز را لو ندهد.»
“Kimse sırrı sızdırmasın.”
تفاوت با واژههای مشابه
açıklamak آشکار و رسمی است؛ sızdırmak پنهانی و معمولاً بدون اجازه است.
فعل — از حال بردن
کسی را با نوشیدنی یا دارو مست و خوابآلود یا بیهوش میکند.
انگلیسی: knock outآذربایجانی: yatızdırmaq
«آخرین جام او را از حال برد.»
“Son kadeh onu sızdırdı.”
«دارو بیمار را خوابآلود کرده است.»
“İlaç hastayı sızdırmış.”
فعل — یواشکی وارد کردن
چیزی یا کسی را پنهانی به جایی وارد میکند.
انگلیسی: smuggle inآذربایجانی: gizlicə salmaq
«تلفن را یواشکی به داخل برد.»
“Telefonu içeri sızdırdı.”
«کوشید او را یواشکی از در وارد کند.»
“Onu kapıdan sızdırmaya çalıştı.”