sıyrılmak

مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)حال: sıyrılıyorumگذشته: sıyrıldımآینده: sıyrılacağımحال منفی: sıyrılmıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — سر خوردن و بیرون آمدن

سر خوردن و بیرون آمدنکنار رفتن

از روی بدن یا چیزی کنار رفتن، یا از جایی با لغزش بیرون آمدن.

انگلیسی: slip offآذربایجانی: sıyırılmaq

sıyır-لغزاندن یا کنار زدن-ılپسوند مجهول-nپسوند بازتابی
  1. «انگشتر از انگشتم سر خورد و بیرون آمد.»

    “Yüzük parmağımdan sıyrıldı.”

  2. «کت از روی شانه‌اش کنار رفت.»

    “Ceket omzundan sıyrıldı.”

2fiil (فعل)حال: sıyrılıyorumگذشته: sıyrıldımآینده: sıyrılacağımحال منفی: sıyrılmıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — رهایی یافتن

رهایی یافتنخلاص شدن

از وضعیت دشوار، فشار یا محدودیتی رها شدن و بیرون آمدن.

انگلیسی: escapeآذربایجانی: qurtulmaq

  1. «می‌خواهد از این مشکل خلاص شود.»

    “Bu sorundan sıyrılmak istiyor.”

  2. «از میان جمعیت رها شد و بیرون آمد.»

    “Kalabalıktan sıyrılıp çıktı.”

تفاوت با واژه‌های مشابه
kurtulmak— رها شدن

kurtulmak مستقیم‌تر و فراگیرتر است.

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000