sabahlar (veya sabahışerifler) hayrolsun!

مشاهده در:TDK
1ünlem (صوت)

صوت — صبح بخیر

صبح بخیر

برای سلام و آرزوی صبح خوش به کسی گفته می‌شود.

انگلیسی: good morningآذربایجانی: sabahınız xeyir

  1. «صبح بخیر، چطوری؟»

    “Sabahlar hayrolsun, nasılsın?”

  2. «صبح بخیر، همسایه!»

    “Sabahışerifler hayrolsun, komşu!”

2ünlem (صوت)

صوت — حالا یادت افتاد؟

حالا یادت افتاد؟

با طعنه به کسی گفته می‌شود که وقتی دیگر دیر شده تازه متوجه موضوعی شده یا به آن توجه نشان می‌دهد.

انگلیسی: a bit late nowآذربایجانی: gec ayıldın

  1. «حالا یادت افتاد، تازه متوجه شدی؟»

    “Sabahlar hayrolsun, şimdi mi fark ettin?”

  2. «کار تمام شد، حالا یادت افتاد!»

    “İş bitti, sabahlar hayrolsun!”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000