saptırmak
مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)حال: saptırıyorumگذشته: saptırdımآینده: saptıracağımحال منفی: saptırmıyorumصرف کامل فعل ←
فعل — منحرف کردن (1)
منحرف کردناز مسیر خارج کردن
کسی یا چیزی را از راه، جهت یا مسیر درست خارج‌کردن است.
انگلیسی: divertآذربایجانی: yayındırmaq
sap-از راه راست بیرون رفتن-tırپسوند سببی-makپسوند مصدری
«باد قایق را از مسیر منحرف کرد.»
“Rüzgâr tekneyi saptırdı.”
«ترافیک را به جادهٔ فرعی هدایت کردند.»
“Trafiği yan yola saptırdılar.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
yönlendirmek— هدایت کردن
Yönlendirmek خنثی است؛ saptırmak معمولاً خروج از مسیر اصلی را می‌رساند.
2fiil (فعل)حال: saptırıyorumگذشته: saptırdımآینده: saptıracağımحال منفی: saptırmıyorumصرف کامل فعل ←
فعل — منحرف کردن (2)
منحرف کردنبه بیراهه کشاندن
فکر، بحث یا اطلاعات را از موضوع یا حقیقت اصلی دورکردن است.
انگلیسی: misleadآذربایجانی: çaşdırmaq
«موضوع را با جزئیات بی‌فایده منحرف کرد.»
“Konuyu gereksiz ayrıntılarla saptırdı.”
«اطلاعات نادرست مردم را گمراه می‌کند.»
“Yanlış bilgi insanları saptırır.”