saydırmak
مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)حال: saydırıyorumگذشته: saydırdımآینده: saydıracağımحال منفی: saydırmıyorumصرف کامل فعل ←
فعل — واداشتن به شمردن
واداشتن به شمردنحساب کردن
واداشتن کسی به شمردن یا حساب کردن تعداد و مبلغ چیزی.
انگلیسی: to have countedآذربایجانی: saydırmaq
say-شمردن-dır-پسوند سببی-makپسوند مصدری
«پول را در صندوق شمردند.»
“Kasada parayı saydırdı.”
«از گارسون خواست حساب را بگوید.»
“Garsona hesabı saydırdı.”
2fiil (فعل)حال: saydırıyorumگذشته: saydırdımآینده: saydıracağımحال منفی: saydırmıyorumصرف کامل فعل ←
فعل — احترام برانگیختن
احترام برانگیختنمهابت داشتن
باعث شدن که دیگران به کسی احترام بگذارند و او را جدی بگیرند.
انگلیسی: to command respectآذربایجانی: hörmət qazandırmaq
«در محل کار احترام دیگران را به دست آورد.»
“İş yerinde kendini saydırdı.”
«بلد است کاری کند که همه به او احترام بگذارند.»
“Herkese saydırmayı bilir.”
3fiil (فعل)عامیانهحال: saydırıyorumگذشته: saydırdımآینده: saydıracağımحال منفی: saydırmıyorumصرف کامل فعل ←
فعل — فحش دادن
فحش دادنبدوبیراه گفتن
در گفتار عامیانه، پی‌درپی ناسزا گفتن و بدوبیراه بار کردن.
انگلیسی: to swearآذربایجانی: söymək
«عصبانی شد و شروع به فحش دادن کرد.»
“Sinirlenip saydırmaya başladı.”
«مدام به من بدوبیراه گفت.»
“Bana durmadan saydırdı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
sövmek— فحش دادن
sövmek خنثی‌تر است؛ saydırmak بر تکرار و پشت‌سرهم‌گویی تأکید دارد.