در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
سوگند یاد کردن یا قول رسمی دادن با توسل به یک موجود الهی یا شیء مقدس.
To make a solemn statement or promise by invoking a divine being or sacred object.
«او قسم خورد که حقیقت را بگوید.»
“He swore an oath to tell the truth.”
«به خدا قسم، من این کار را نکردم.»
“I swear to God I didn't do it.”
رسمی/جدی. یک قول یا تعهد جدی، اغلب مذهبی یا عمیقاً شخصی. 'Vow' به معنای تعهد بسیار قوی، اغلب مادامالعمر است. 'آنها سوگندهای ازدواج را رد و بدل کردند.' 'Swear' میتواند کمتر رسمی و گاهی حتی تکانشی باشد.
Formal/Solemn. A solemn promise or pledge, often religious or deeply personal. 'Vow' implies a very strong, often lifelong commitment. 'They exchanged wedding vows.' 'Swear' can be less formal and sometimes even impulsive.
رسمی. یک قول یا توافق جدی، معمولاً برای انجام دادن یا خودداری از انجام کاری. اغلب به یک تعهد رسمی، به ویژه در بافت گروهی، اشاره دارد. 'من سوگند وفاداری میخورم.' 'Swear' بیشتر به عمل سوگند خوردن اشاره دارد.
Formal. A solemn promise or agreement, usually to do or refrain from doing something. Often implies a formal commitment, especially in a group context. 'I pledge allegiance.' 'Swear' is more about the act of making an oath.
استفاده از کلمات توهینآمیز یا بیادبانه.
To use offensive or impolite language.
«وقتی شستش را زد شروع به فحش دادن کرد.»
“He started to swear when he hit his thumb.”
«لطفاً جلوی بچهها فحش نده.»
“Please don't swear in front of the children.”
روزمره. استفاده از کلمات توهینآمیز، اغلب در عصبانیت یا ناامیدی. در این معنی بسیار شبیه 'swear' و گاهی قابل جایگزینی است. 'او به راننده فحش داد'. 'Curse' همچنین میتواند به معنای نفرین کردن باشد.
Everyday. To use offensive words, often in anger or frustration. Very similar to 'swear' in this sense, sometimes interchangeable. 'He cursed at the driver' vs. 'He swore at the driver'. 'Curse' can also mean to invoke evil upon someone.
رسمی/مذهبی. بیاحترامی کردن به خدا یا چیزهای مقدس. بسیار قویتر و به طور خاص مذهبیتر از 'swear'. 'او متهم به کفرگویی شد.' با زبان بد عمومی قابل جایگزینی نیست.
Formal/Religious. To speak irreverently about God or sacred things. Much stronger and specifically religious than 'swear'. 'He was accused of blaspheming.' Not interchangeable with general bad language.