swatting
فعل — پشه زدن
چیزی را با یک ضربه تیز، معمولاً با یک شیء صاف، زدن.
Hitting something with a sharp blow, typically with a flat object.
«او مدام به مگسهایی که دور سرش وزوز میکردند، پشه میزد.»
“He kept swatting at the flies buzzing around his head.”
«گربه به اسباببازی آویزان ضربه میزد.»
“The cat was swatting at the dangling toy.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاحی عمومی برای ضربه زدن به چیزی. 'Swatting' یک ضربه سریع، تیز، اغلب با دست باز یا شیء صاف را القا میکند، معمولاً به یک هدف کوچک و متحرک مانند حشره. 'زدن توپ' در مقابل 'پشه زدن'.
Common. A general term for striking something. 'Swatting' implies a quick, sharp, often open-handed or flat-object hit, usually at a small, moving target like an insect. 'Hitting a ball' vs. 'swatting a fly'.
رایج. با کف دست یا یک شیء صاف ضربه زدن، اغلب با ایجاد صدای تیز. مشابه 'swatting'، اما 'slapping' بیشتر با ضربه زدن به شخص یا سطح بزرگتر مرتبط است، و 'swatting' با آزاردهندههای کوچک. 'سیلی زدن به صورت کسی' در مقابل 'پشه زدن'.
Common. To strike with the palm of the hand or a flat object, often making a sharp sound. Similar to 'swatting', but 'slapping' is more commonly associated with hitting a person or a larger surface, and 'swatting' with small annoyances. 'Slapping someone's face' vs. 'swatting a mosquito'.